-
1 осиное гнездо
hornet's nestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > осиное гнездо
-
2 осиное гнездо
1) avispero m2) перен. nido de víboras -
3 осиное гнездо
adjgener. wespennest -
4 гнездо
ср.
1) nest, birdhouse, aerie/eyrie;
nidus, cluster( насекомых, очаг инфекции) гнездо орла орлиное гнездо беличье гнездо птичье гнездо гнездо с яйцами голубиное гнездо ласточкино гнездо осиное гнездо воронье гнездо
2) тех. socket, housing, mortise штепсельное гнездо ≈ plughole
3) линг. family of wordsс.
1. nest (тж. перен.) ;
осиное ~ перен. hornet`s nest;
орлиное ~ aerie;
вить ~ build* a nest;
2. (выводок, семья) brood;
3. (скопление, группа) cluster;
~ груздей a cluster of milk mushrooms;
4. (тайное пристанище) den;
воровское ~ den of thieves;
5. тех. seat;
socket;
(для шипа) mortise;
клапанное ~ valve seat( ing) ;
штепсельное ~ socket;
6. лингв. family;
свить (себе) ~ build* one`s nest;
~вани|е с. зоол. nidification, nesting;
пора ~вания nesting season;
~вой: ~вой посев с.-х. cluster sowing. -
5 гнездо
с.1) nido mворовское гнездо — covo / nido di ladri2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido m3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо — nido di vipere / vespe"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili" -
6 гнездо
с. (мн. гнёзда)1) nido m, nidal mвить гнездо́ — hacer el nido, anidar vi2) ( пристанище) nido m; hogar m ( домашний очаг)3) ( скопление чего-либо) nido m (тж. с.-х., геол.; воен.); semillero m (тж. с.-х.)4) лингв. familia de palabras••пулеметное гнездо́ воен. — nido de ametralladoraгнездо́ зара́зы — foco de infección -
7 osinjak
осиное гнездо -
8 osir
осиное гнездо -
9 darázsfészek
-
10 vosí hnízdo
-
11 Hornet's nest
Осиное гнездоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hornet's nest
-
12 vespejo
Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vespejo
-
13 vespiary
The English-Russian dictionary general scientific > vespiary
-
14 ampiaispesä (el.)
осиное гнездо (зоол.) ~ осиное гнездо (образн.), преступное гнездо, шпионское гнездо, разбойное гнездо -
15 vespiary
-
16 hornet's nest
-
17 ampiaispesä
осиное гнездо (зоол.) -
18 vespiary
-
19 пачемыш
зоол.1. оса. Кеҥежым пачемыш шуко коеш гын, теле йӱштӧ лиеш. Пале. Летом много ос – зима будет холодная.2. в поз. опр. осиный. Пачемыш умдо осиное жало.□ Рвезе кызыт гына тогдайыш: тудо пачемыш пыжашыш тошкалын улмаш. В. Иванов. Парень только сейчас догадался: оказывается, он наступил на осиное гнездо.◊ Могай пачемыш пӱшкыльӧ? какая оса ужалила? (о человеке, который вдруг рассердился). Но варажым нуным ала-могай пачемыш пӱшкылын – сырен кудалтеныт. Г. Чемеков. Но потом их какая-то оса ужалила – поссорились. Пачемыш пыжаш1. осиное гнездо (сердитый, злой человек).– Ну, пачемыш! Пачемыш пыжашым молан тарватышым?– шокта Кыстинча. Н. Лекайн. – Ох и оса! Зачем только я тронул осиное гнездо? – говорит Кыстинча. 2) сборище сердитых, злых, опасных людей. – Смирновын заводшо – пачемыш пыжаш... Сид. Николаев. – Завод Смирнова – осиное гнездо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пачемыш
-
20 пачемыш пыжаш
1) осиное гнездо (сердитый, злой человек)– Ну, пачемыш! Пачемыш пыжашым молан тарватышым?– шокта Кыстинча. Н. Лекайн. – Ох и оса! Зачем только я тронул осиное гнездо? – говорит Кыстинча.
2) сборище сердитых, злых, опасных людей и об их местонахождении– Смирновын заводшо – пачемыш пыжаш... Сид. Николаев. – Завод Смирнова – осиное гнездо.
Советский армий ончылан сукен шинчын пытартыш японский полк, кырен шалаталтын пытартыш пачемыш пыжаш. В. Юксерн. Встал на колени перед Советской Армией последний японский полк, разбито последнее осиное гнездо.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пачемышИдиоматическое выражение. Основное слово:
пыжаш
См. также в других словарях:
Осиное гнездо — Nid de guêpes … Википедия
осиное гнездо — рассадник, средоточие Словарь русских синонимов. осиное гнездо сущ., кол во синонимов: 2 • рассадник (12) • … Словарь синонимов
Осиное гнездо — Разг. Презр. О жилище, скопище общественно вредных, опасных людей. Вот теперь и судите, Сидор Амосыч, в каких условиях я работал. Это не село, это осиное гнездо, будь оно трою проклято (И. Акулов. Касьян Остудный). Клуб, где стояли эсэсовцы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осиное гнездо (фильм) — Осиное Гнездо Nid de guêpes Жанр Боевик, Триллер Режиссёр Сири, Флоран Эмилио Продюсер Патрик Адую Бо … Википедия
Осиное гнездо — 1. Разг. Ирон. О жилище, скопище общественно вредных, опасных людей. Ф 1, 113. 2. Пск. Неодобр. О жилище, доме, где нет покоя, порядка. ПОС 7, 21. 3. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учительская. Никитина 1998, 84. 4. Жарг. студ. Шутл. ирон. Деканат.… … Большой словарь русских поговорок
осиное гнездо — милиция, уголовный розыск … Воровской жаргон
гнездо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гнезда, чему? гнезду, (вижу) что? гнездо, чем? гнездом, о чём? о гнезде; мн. что? гнёзда, (нет) чего? гнёзд, чему? гнёздам, (вижу) что? гнёзда, чем? гнёздами, о чём? о гнёздах 1. Гнездом… … Толковый словарь Дмитриева
ГНЕЗДО — Вить гнёзда. Жарг. тур. Долго сидеть на скале. Максимов, 63. Вить/ свить гнездо. Разг. 1. Устраивать свою семейную жизнь, заводить семью. 2. Селиться где л. на длительное время. Ф 1, 65. Одного гнезда. Сиб. О собаках одного помета. ФСС, 43. На… … Большой словарь русских поговорок
гнездо — а/; гнёзда; ср. см. тж. гнёздышко, гнездовище, гнездовой 1) а) Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Воронье, ласточкино гнездо/. Гнезд … Словарь многих выражений
гнездо́ — а, мн. гнёзда, ср. 1. Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Ласточки, вьющие гнезда под крышей овина, весело шелестели крыльями. Казакевич, Звезда. || Место, приспособленное животными или… … Малый академический словарь
ГНЕЗДО — ср. различного рода помещение или место, где животные выводят детенышей своих. Волчье гнездо, змеиное, соловьиное; гнездо осиное, шмелиное. Звериное гнездо называют и логвом, выводком, медвежье берлогой; гнездо на дереве, как напр. кунье, беличье … Толковый словарь Даля
